I noticed this yesterday and confirmed it today. Changing your map description causes the map to be re-rendered, even if the "Render Again" box is not checked.
I can't seem to reproduce this bug. Is anyone else having this same problem?
Sometimes the new javascript files don't get loaded by the browser and you may be missing an update. You could try refreshing with Control-F5 or Shift-F5.